-S1270

prender(si) qc sulle (proprie) spalle

взвалить что-л. на себя, взять что-л. под свою ответственность:

Ma se non i nipoti, almeno un genero, uno che potesse prendersi sulle spalle il peso della casa dato che il padre ormai non era più in grado.... (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)

Если уж не внуков, то хотя бы зятя, который мог бы взять на свои плечи заботы о доме, ибо отец уже не в силах...

(Пример см. тж. -B522).